A Nova Bíblia Viva

Penjabaran dari 9apps A Nova Biblia Viva

Diluncurkan pada 1981, Living Bible adalah edisi Brasil pertama Alkitab mengandalkan bahasa sederhana dan mudah dimengerti.
Hal ini dirancang sesuai dengan prinsip-prinsip penerjemahan yang berfungsi sebagai dasar untuk merintis Living Bible (USA, 1971).
Daya tarik dari Living Bible adalah langsung, terutama di kalangan muda dan baru menjadi Kristen yang tidak menyadari syarat dan sarjana konstruksi sintaksis formal tertua Alkitab versi orang.
Bagi banyak pembaca, buka Living Bible telah menjadi seperti bernapas untuk pertama kalinya, udara murni pemahaman.
Dua alasan termotivasi ulasan ini, dilakukan oleh kesepakatan bersama antara Bible Society International dan Kristen Dunia Publisher. Pertama, bahasa Portugis di Brazil adalah dinamis, karena semua bahasa modern, dan perubahan secara bertahap dan terus sesuai dengan kebiasaan penggunaan public speaking, membaca, mendengar dan menulis.
Kami menyadari bahwa ada unsur-unsur dalam bahasa Living Bible usang. Apa yang modern dan komunikatif pada awal tahun 1980 tidak lagi selalu begitu ekspresif.
Ada kebutuhan untuk membawa Alkitab ke abad ke-21 secara efektif Kedua, kita menentukan kebutuhan untuk membawa beberapa pilihan semantik dan sintaksis dari edisi pertama untuk keselarasan yang lebih besar dengan bahasa asli Alkitab.
Akibatnya, New Living Bible sangat sederhana dan mudah dimengerti seperti biasa, dan sekarang bahkan lebih setia kepada ditulis dalam bahasa Ibrani, Aram dan Yunani asli.
Ada perubahan lain. Dalam edisi pertama, indikasi ayat mengikuti logika kesatuan pemikiran. Alih-alih menentukan ayat individu, dibuat sinyal blok ayat (misalnya:. 1-4, 12-15).
New Living Bible, pembagian ke dalam paragraf yang sesuai dipertahankan, namun jumlah ayat sesuai dengan pembagian tradisional dimasukkan.
Ada juga layout baru dari teks, dengan sans serif font untuk memaksimalkan jumlah teks per halaman dan pada saat yang sama membuat pengalaman membaca lebih menyenangkan.
Apa pembaca mendapat sekarang, oleh karena itu, adalah membaca Alkitab menyenangkan dan mudah dimengerti, seperti edisi 1981, sekarang ulang untuk hari ini.
Firman Tuhan jauh lebih dari catatan sejarah dokumen kuno. Berisi tidak kurang dari kehendak Allah yang dinyatakan bagi semua anak-anaknya. New Living Bible, firman-Nya menjadi lebih jelas dari sebelumnya.