A Nova Bíblia Viva

का वर्णन A Nova Biblia Viva

1981 में शुरू की, लिविंग बाइबिल पवित्र बाइबल के पहले ब्राजील के संस्करण सरलीकृत भाषा और आसानी से समझ पर भरोसा करने के लिए किया गया था.
यह लिविंग बाइबिल (अमरीका, 1971) अग्रणी के लिए एक आधार के रूप में सेवा की है कि अनुवाद के सिद्धांतों के अनुसार डिजाइन किया गया था.
लिविंग बाइबिल की अपील खासकर बीच, युवा और नए नियमों और विद्वानों के सबसे पुराने बाइबिल संस्करणों लोगों की औपचारिक वाक्यात्मक निर्माणों से अनजान थे जो ईसाई धर्म में परिवर्तित तत्काल था.
कई पाठकों के लिए, लिविंग बाइबिल पहली बार, समझ का शुद्ध हवा के लिए श्वास की तरह बन गया है खुला.
दो कारणों से अंतर्राष्ट्रीय बाइबिल सोसायटी और ईसाई दुनिया प्रकाशक के बीच आपसी समझौते द्वारा किए गए इस समीक्षा, प्रेरित किया. सबसे पहले, ब्राजील में पुर्तगाली भाषा सभी आधुनिक भाषाओं के रूप में, गतिशील है, और परिवर्तन संवर्द्धित और तेजी से, पढ़ने, सुनने और लेखन, सार्वजनिक बोलने के उपयोग की आदतों के अनुसार.
हम रह बाइबिल पुरानी भाषा में तत्वों रहे थे कि एहसास हुआ. क्या 1980 के दशक में आधुनिक और मिलनसार था अब कोई जरूरी तो अर्थपूर्ण था.
प्रभावी रूप से दूसरे 21 वीं सदी में बाइबल लाने के लिए एक जरूरत थी, हम इंजील की मूल भाषा के साथ अधिक से अधिक संरेखण के लिए सबसे पहले संस्करण का कुछ अर्थ और वाक्यात्मक विकल्प लाने की आवश्यकता का निर्धारण.
नतीजतन, नई रहने बाइबिल इतना सरल और के रूप में कभी समझने में आसान है, और अब भी अधिक वफादार हिब्रू, अरामी और ग्रीक मूल में लिखा है.
अन्य परिवर्तन नहीं. पहले संस्करण में, छंद के संकेत सोचा की एकता के तर्क का पालन किया. इसके बजाय व्यक्तिगत छंद निर्दिष्ट की, ब्लॉक छंद संकेत किया गया था (जैसे:. 1-4, 12-15).
नई रहने बाइबिल, उपयुक्त पैराग्राफ में विभाजन बनाए रखा गया था, लेकिन पारंपरिक विभाजन के अनुसार छंद की संख्या डाला गया.
वहाँ पाठ के एक नए लेआउट प्रति पृष्ठ पाठ की राशि को अधिकतम करने के लिए फ़ॉन्ट सेरिफ़ सेन्स के साथ, यह भी था और एक ही समय में अधिक सुखद पढ़ने के अनुभव करना.
पाठक अब क्या हो जाता है, इसलिए, अब आज के लिए reconfigured 1981 संस्करण था, के रूप में एक बाइबिल, सुखद और आसानी से समझ में पढ़ रही है.
परमेश्वर का वचन पुरातनता के दस्तावेजों की एक ऐतिहासिक रिकॉर्ड से कहीं अधिक है. सभी अपने बच्चों के लिए भगवान का पता चला इच्छा से कम कुछ नहीं होता है. नई रहने बाइबिल, अपनी बात पहले से कहीं ज्यादा स्पष्ट हो जाता है.