A Nova Bíblia Viva

Запущенный в 1981 году, Живая Библия была первой бразильской издание Библии полагаться на упрощенной языке и легко понять.
Он был разработан в соответствии с принципами перевода, которые служили в качестве основы для новаторской Живая Библия (США, 1971).
Привлекательность Живого Библии была немедленной, особенно среди молодых и вновь обратился в христианство, которые не знали о плане и ученых формальные синтаксические конструкции из старейших версии Библии людей.
Для многих читателей, открыть Живая Библия стала как дыхание впервые, чистый воздух понимания.
Две причины мотивировал это отзыв, взятый по взаимному соглашению между Международной Библейского общества и христианской мировой Publisher. Во-первых, португальский язык в Бразилии является динамичным, как и все современные языки, и изменения постепенно и неуклонно в соответствии с использования привычек публичных выступлений, чтения, аудирования и письма.
Мы поняли, что были элементы в гостиной Библии устаревшего языка. То, что было современным и коммуникативная в начале 1980-х уже не обязательно настолько выразительны.
Был потребность принести Библию в 21 веке эффективно вторых, мы определить необходимость привлечения некоторые семантические и синтаксические выбор первого издания в большей соответствие с языков оригинала Писания.
В результате, Нью Живая Библия так просто и легко понять, как никогда, и в настоящее время еще более верен написана на иврите, арамейском и греческих оригиналов.
Были и другие изменения. В первом издании, указание стихах следовал логике единства мышления. Вместо указания отдельных стихов, было сделано сигнализации блоки стихи (например:. 1-4, 12-15).
Новый Живая Библия, разделение на соответствующие пункты поддерживалась, но число стихов в соответствии с традиционным делением были вставлены.
Был также новый формат текста, с шрифт без засечек, чтобы максимизировать объем текста на странице и в то же время сделать более приятный опыт чтения.
Что читатель получает сейчас, поэтому, является чтение Библии приятным и легким для понимания, как это было издание 1981, сейчас изменена на сегодняшний день.
Слово Божье является гораздо больше, чем исторический рекорд документов древности. Не содержит не меньше, чем открытой воле Бога для всех его детей. Новый Живая Библия, его слово становится яснее, чем когда-либо.